Im Oktober 2024 hatten wir die Gelegenheit, als Dolmetscher an der 28. World Korean Business Convention (2024 Korea Business EXPO) in Wien teilzunehmen. Besonders hervorzuheben ist, dass auch Frau Song, die Leiterin unseres Koreanischen Sprachinstituts in Wien, als Dolmetscherin an der Expo teilnahm und durch ihre Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Koreanisch zu einer reibungslosen Kommunikation in zahlreichen Geschäftstreffen beitrug.
Die Expo fand im Austria Center Vienna nahe der Krieau-Station(U1) statt, einem Ort, der für internationale Business- und Industrieausstellungen bestens geeignet ist. Hier trafen sich Käufer und Unternehmen aus der ganzen Welt, um Geschäftsideen und Partnerschaften zu besprechen und Netzwerke aufzubauen.
Während der Expo übernahm Frau Song neben der Dolmetscherarbeit auch verschiedene Aufgaben wie die Erstellung von Protokollen und die Unterstützung der Käufer. Besonders aktiv war sie am Stand des koreanischen Unternehmens MTech Information Technology, das auf das Recycling von Altbatterien aus Elektrofahrzeugen(EV) spezialisiert ist. Mit dem zunehmenden Einsatz von Elektrofahrzeugen steigt auch die Menge an Altbatterien rapide an, was ernsthafte Umweltprobleme und Energieverschwendung zur Folge hat. MTech Information Technology verfolgt das Ziel, diese Altbatterien für den privaten und industriellen Gebrauch zu recyceln und somit eine nachhaltigere Energienutzung zu fördern. Ihre Vision und ihr Engagement stießen auch auf dem europäischen Markt auf großes Interesse, was vor Ort deutlich spürbar war.
Die Erfahrungen auf dieser Expo haben unserer Koreanischen Akademie wertvolle Impulse für die Steigerung der internationalen Bekanntheit gegeben. Die technische Expertise und das Streben nach Nachhaltigkeit der koreanischen Unternehmen vor Ort zu erleben, erfüllte uns mit Stolz, und es war eine Freude, durch die Dolmetschertätigkeit eine Brücke zu schlagen. Wir sind überzeugt, dass Aktivitäten auf solch globalen Bühnen unserem Institut auch dabei helfen werden, die koreanische Sprache und Kultur weiter bekannt zu machen. In Zukunft werden wir weiterhin danach streben, durch vielfältige Erfahrungen und Netzwerke unser Institut zu stärken und unseren Lernenden ein tieferes Verständnis für verschiedene Kulturen und Sprachen zu ermöglichen.
2024년 10월, 비엔나에서 열린 제 28차 세계한인경제인대회(2024 Korea Business EXPO)에 통역원으로 참여할 기회를 가졌습니다. 특히 우리 비엔나 한국어학원의 송승은 원장님도 통역원으로 이 엑스포에 참여하였는데, 독일어, 영어, 한국어 통역을 통해 여러 비즈니스 미팅에서 원활한 소통을 도왔습니다.
엑스포가 열린 장소는 비엔나의 Krieau 역 근처에 위치한 비엔나의 오스트리아 센터로, 다양한 비즈니스 및 산업 전시회에 적합한 공간을 갖추고 있는 곳입니다. 이곳에서 세계 각국에서 참가한 바이어와 기업들이 사업 아이디어와 파트너쉽에 관해 논의하고 네트워킹을 형성하는 장이 열렸습니다.
이번 엑스포에서 송승은 원장은 통역뿐 아니라 프로토콜 작성과 바이어 지원 등 다양한 업무를 수행했습니다. 특히, EV(전기차) 폐배터리 재활용을 전문으로 하는 엠텍정보기술이라는 한국 기업의 부스에서 함께 일하게 되었습니다. 최근 전기차 사용이 증가함에 따라 폐배터리의 양도 급격히 증가하고 있으며, 이는 환경 오염과 에너지 낭비라는 심각한 문제를 야기하고 있습니다. 엠텍정보기술은 이러한 폐배터리를 가정용 및 산업용으로 재활용하여 지속 가능한 에너지 활용을 도모하는 데에 앞장서고 있는 기업입니다. 이들의 비전과 노력이 유럽 시장에서도 큰 관심을 받고 있음을 현장에서 느낄 수 있었습니다.
이번 엑스포를 통한 경험은 우리 비엔나 한국어학원의 국제적 인지도 향상에 큰 영감을 주었습니다. 현장에서 직접 경험한 한국 기업의 기술력과 지속 가능성을 향한 노력은 자랑스러웠으며, 이를 통역을 통해 다리 역할을 하는 과정에서 뿌듯함을 느꼈습니다. 이러한 글로벌 무대에서의 활동은 우리 학원이 한국어와 한국 문화를 알리는 데에도 큰 도움이 될 것이라고 생각합니다. 앞으로도 더욱 다양한 경험과 네트워크를 통해 학원을 성장시키고, 학원생들이 다양한 문화와 언어에 대한 이해를 넓히는 데 기여할 수 있도록 노력하겠습니다.
